Patrick Denecker, Recorder & Guy Penson, Harpsichord
Arrangements of Bach’s keyboard works for Recorder and Harpsichord.
Arranged by Patrick Denecker except BWV 813 and BWV 814 by F. Miguel Jalôto.
BWV 813とBWV 814はF. Miguel Jalôtoによる編曲、残りの曲はPatrick Denecke自身による編曲版です。
Partita BWV 827
Fantasia, Allemande, Courante, Sarabande, Burlesca, Scherzo, Gigue
Sarabande BWV 818
Air BWV 813
Allemande BWV 810
Corrente BWV 830
Gavotte I/II BWV 808
Suite BWV 814
Allemande, Courante, Sarabande, Anglaise, Menuet I/II, Gigue,
Sarabande BWV 813
Gavotte I/II BWV 811
Passepied I/II BWV 810
Musette BWV Anh. 126 (C.P.E.Bach)
(Total time 67:51)
Patrick Denecker is a Belgian recorder player who mainly focuses on performing and researching early music scores.
As a recorder player he logically ends up in the world of so-called ‘historical’ music performance, but according to him this should not be limited to Renaissance, Baroque or Classical. Every style, however recent, has its own zeitgeist and habits that can be studied.
As far as possible, he uses the most appropriate instruments for the chosen music. In this way he tries to empathize better with the world in which the compositions originated. Music also must remain a creation of the moment itself, without compromising on invention and fantasy and therefore ‘ancient’ or ‘historic’ are relative terms, especially with something ephemeral like music. Can one speak of ancient art when an old score is played? No, because it sounds now. Still, this makes it even more interesting to explore how a composition sounded when it was created and in what circumstances. In any case, personal freedom remains the most important to embark on this quest which is fascinating and leads to surprising results and will always differ from person to person and from moment to moment.
Patrick Denecker is founder of the ensembles LA CACCIA and REDHERRING.
In these formations, which have a very variable composition, he plays all kinds of recorders and old reeds.
Guy Penson
After his piano and harpsichord studies, Guy Penson gained great fame in the Belgian and foreign venues.
He distinguished himself in several international competitions, including the prestigious harpsichord competition in Bruges in 1980. He is a much sought-after harpsichordist and presents himself as a basso continuo specialist.
He has performed with various renowned ensembles and orchestras as part of the main European festivals (France, Netherlands, Scandinavia, Romania, Russia, Great Britain, Germany…), as well as in Canada, USA. from America and Japan.
In addition to solo recitals, he often performs in chamber music. The impressive discography of Guy Penson amounts to a hundred CDs at various labels (Ricercar, Polydor, Vox Temporis, RGIP, Hyperion, Passacaille, Musique en Wallonie ) with ‘Il Fondamento’, ‘Ex Tempore’, Ricercar Consort, “La Pastorella”.
His solo recordings, especially for Ricercar, were highly acclaimed in the Belgian and the international press.
Guy Penson is pianist-accompanist at the Royal Conservatory of Ghent.
International shipping available at HMV&BOOKS online
バッハ・イン・デュオ
パトリック・デネッカー（リコーダー）＆ギー・ペンソン（チェンバロ）
音楽作品の編曲や再構築は、時代を超えて行われてきました。作曲家自身や熟練の音楽家たちは、演奏の場面に応じて楽器編成の変更や移調を施し、作品の魅力を新たな形で引き出してきたのです。特にフランス・バロック音楽では、例えばチェンバロ作品を複数の楽器によるアンサンブルで演奏し、より豊かな音色を生み出す「ミゼ・アン・コンサート」が盛んに行われていました。例えば、フランソワ・クープランやジャン＝フィリップ・ラモーらがその手法を実践し、柔軟に、時に即興的に、作品の可能性を広げていました。バッハもまた、優れた編曲家としての一面を持っています。自作だけでなく同時代の作曲家たちの楽曲を巧みに編曲しました。
本CDでは、バッハの鍵盤作品をリコーダーとチェンバロのアンサンブルに再構築しました。作品はまるでこの編成の為に書かれていたオリジナル曲のように自然に響きます。収録作品の殆どを自ら編曲したリコーダー奏者のパトリック・デネッカーは、曲ごとにリコーダーの種類を慎重に選び、楽曲の個性を際立たせています。例えばフランス組曲第3番BWV 814は原調のまま、パルティータBWV 827はイ短調からニ短調へと移調し、魅力的に響く調性を柔軟に選択しています。
さらに、イギリス組曲やフランス組曲から抜粋した舞曲と、バッハの息子カール・フィリップ・エマヌエルによるものと思われる有名なミュゼット（BWV Anh 126）を含む、アンナ・マグダレーナの曲集に収録されている作品などから一連のプログラムが構成されました。アルマンドBWV 810のカンタービレと、サラバンドBWV 818と813の深い哀愁が、コレンテBWV 830の名人芸や軽快なガヴォットBWV 808と牧歌的なBパートを伴うBWV811、エアBWV 813、パスピエBWV 810と、多彩な色合いが次々と入れ代わるようにして展開していきます。
歴史的な編曲の伝統を受け継ぎ、現代の感性で再創造されたバッハの世界。このCD『BACH in DUO』は、古楽の魅力と編曲の妙技を堪能できる珠玉の一枚です。ぜひ手に取り、バッハの音楽が鮮やかに生まれ変わる様子をお楽しみください。
パトリック・デネッカー Patrick Denecker
主に古楽の演奏と研究に力を注ぐ、ベルギーのリコーダー奏者。
リコーダー奏者であるがゆえ、デネッカーはいわゆる「歴史的」音楽演奏の世界に行き着いているが、彼によれば、それはルネサンス、バロック、古典派に限定されるべきではない。どんなに新しい音楽様式であっても、その時代精神や習慣は研究できるものだ。
デネッカーは可能な限り選んだ音楽に最も適した楽器を使うことで、音楽作品が生まれた世界により深く共感しようとしている。音楽はまた、思いつきや空想で妥協することなしに、その瞬間ごとの創造物であり続けなければならない。したがって、「古い」や「歴史的」という言葉は、特に音楽のような刹那的なものに対しては相対的な語なのだ。古い時代の音楽を演奏するとき、古い時代の芸術を語ることができるだろうか？ 否、なぜならその音は今まさに鳴り響いているからだ。しかしそれゆえに、ある音楽作品が作曲された当時にどのような状況でいかに鳴り響いたのか、その響きの探求がますます興味深いものとなる。いずれにせよ、魅力的で驚くべき結果をもたらし、人によって、また瞬間によって常に異なる軌道をとるこの探求に乗り出すには、個人に委ねられた余地が最も重要であることに変わりはない。
デネッカーはイル・ガルデリーノ、リチェルカール・コンソートといったアンサンブルや、フィリップ・ヘレヴェッヘ、ヨス・ファン・インマゼール、寺神戸亮、上村かおり各氏との共演を重ねている。自身ではルネサンスアンサンブル「ラ・カッチャ La Caccia」とバロックアンサンブル「レッドヘリング RedHerring」を主宰。アルタ・カペッラからバロックオーケストラまで非常に多様な編成を持つこれらの編成で、デネッカーはあらゆる種類のリコーダーや歴史的リード楽器を演奏している。
ギー・ペンソン Guy Penson
ギー・ペンソンは、1980年に権威あるブリュージュ古楽コンクールでの優勝をはじめ、複数の国際コンクールで頭角を現したベルギーの鍵盤楽器奏者である。
特にチェンバロ奏者、通奏低音奏者として人気が高く、ヨーロッパの主要な音楽祭（フランス、オランダ、スカンジナビア、ルーマニア、ロシア、イギリス、ドイツ）の他、カナダ、アメリカ、日本で、さまざまな著名なアンサンブルやオーケストラと共演している。ソロ・リサイタルのほか、室内楽の演奏も多く、ギー・ペンソンの印象的なディスコグラフィーは、さまざまなレーベル（リチェルカーレ、ポリドール、ヴォックス・テンポリス、RGIP、ハイペリオン、パッサカイユ、ムジーク・アン・ワロニー）から、イル・フォンダメント、エクス・テンポレ、リチェルカーレ・コンソート、ラ・パストレッラなどのアンサンブルの一員として約100枚のCDに関わっている。特にリチェルカーレでのソロ・レコーディングは、ベルギー国内のみならず国際的なメディアでも高く評価されている。現在ゲント王立音楽院の伴奏ピアニストを務めている。